かわく

I

[乾く] 〔乾燥する， 干上がる〕

**dry

|自|【S】(ぬれた物・液体が)乾く(off， out)；(川などが)干上がる(up)∥ The clothes will soon dry (off). 着物はすぐ乾くだろう

**air

|自|(衣類などが)(風・熱で)乾く(out)

drain dry

［自］ (物が)(完全に)乾く.

▲thirsty fields 乾ききった田畑.

II

[渇く] 〔のどがからからになる〕

**thirsty

［通例限定］ 《略式》(仕事・食物などが)のどの渇く∥ feel ［be， get， become］ thirsty のどが渇く《◆「のどが渇いた」は ^×My throat is thirsty. とはいわない》

**dry

《略式》(仕事などが)のどの渇く《◆ thirsty より《略式》》.

渇く
to be thirsty
乾く
to get dry

* * *

I

かわく【乾く】

〔乾燥する， 干上がる〕

**dry

|自|〖S〗(ぬれた物・液体が)乾く(off， out)；(川などが)干上がる(up)

The clothes will soon dry (off). 着物はすぐ乾くだろう

**air

|自|(衣類などが)(風・熱で)乾く(out)

drain dry

［自］ (物が)(完全に)乾く.

▲thirsty fields 乾ききった田畑.

II

かわく【渇く】

〔のどがからからになる〕

**thirsty

［通例限定］ 《略式》(仕事・食物などが)のどの渇く

feel ［be， get， become］ thirsty のどが渇く《◆「のどが渇いた」は ^×My throat is thirsty. とはいわない》

**dry

《略式》(仕事などが)のどの渇く《◆ thirsty より《略式》》.

* * *

I

かわく【乾く】

dry (up); run [get, become] dry; 〔からからに〕 be parched.

●乾いたタオル a dry towel

・乾いた川底 a dry riverbed; a dried-up river

・乾いた唇 dry lips; 〔かさかさに〕 parched lips

・乾き切った大地 parched land.

●洗濯物[ペンキ]が乾いた. The laundry [paint] has dried.

・空気が乾いている. The air is dry.

・ぬれたシャツをつるしておいたらすぐ乾いた. I hung out a wet shirt and it dried immediately.

・このセーターは乾きにくい. This sweater dries slowly.

・冬は肌が乾く. The skin dries out in winter.

II

かわく【渇く】

crave; thirst [hunger] for…; 〔心などが〕 have a deep craving for….

●口が渇く have a dry mouth; have dryness of the mouth

・目が渇く have dry eyes.

●のどが渇いた. I'm thirsty.

・砂丘を歩いてのどが渇いた. My throat was parched from walking in the sand dunes.

・しばらく音楽を聴かないでいると渇きをおぼえる. If I don't listen to music for a while, I begin to crave it.

・当時の私は親の愛に渇いていた. At the time, I was unable to return my parents' love.